Visar inlägg med etikett Fredrikshamn. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Fredrikshamn. Visa alla inlägg

onsdag 27 oktober 2021

Ny basutställning i Fredrikshamn - och Tmi Eva Ahl med i processen! / Uusi perusnäyttely Haminaan - ja Tmi Eva Ahl mukana prosessissa!

Vad underbart, vilket mirakel! Ikväll höll Fredrikshamns stadsmuseum vernissage - äntligen pga. pandemin - för sin nya basutställning. Museichef Paula Kouki har hållit i trådarna sedan hon inledde arbetet år 2017. Tmi Eva Ahl kopplades med i processen att skapa utställningens manus, visioner och tyngdpunkter år 2018 och nu är det äntligen klart! Det var dags att höja skålar, tacka och njuta! Utställningens design gjordes av en firma i Tammerfors och den är även fräsch och fantastisk. Paulas och min vision var att inte ha för mycket föremål, men ändå bryta mot den pågående trenden att det nästan skall saknas föremål i vitrinerna. Vi valde alltså en sorts medelväg - man skall ju inte vara som alla andra! Vi ville även lyfta fram människorna, röster ur det förflutna från alla sociala skikt. Bastexterna på väggarna måste bli så korta och koncisa som möjligt, men digitala paddor i utställningen rymmer istället längre texter om stadens och traktens historia samt olika människoöden. Den som har tid och lust får därmed med sig litet mer information på detta vis.


Fil.dr Paula Kouki (till höger), museichef i Fredrikshamn, och fil.dr, Eva Ahl-Waris är nöjda med den nya utställningen de skapat. I bakgrunden en kadettuniform. Fredrikshamns roll som militär- och skolstad är nationellt betydande. / FT Paula Kouki (oik.), Haminan museonjohtaja, ja FT Eva Ahl-Waris ovat tyytyväisiä luomaansa näyttelyyn. Taustalla kadettiunivormu. Haminan rooli linnoitus- ja koulukaupunkina on kansallisesti merkittävä.

Så vad är essensen av Fredrikhamns historia enligt Paula och mig? Det är cirklar. Först den stora cirkeln av bebyggelse på medeltiden kring Kyrksjön i socknen Veckelax. Dess bultande hjärta var sockenkyrkan och själva vattendragen, närheten till kusten och havet, som förenar människornas sociala cirklar. Sedan kom stadens anläggning med den bekanta cirkelformade grundplanen för militärt bruk. Och borgarnas "cirklar". Sedan kom industrialiseringen, men även "deindustrialiseringen" med stängningen av pappersfabrikerna. Fast, då dök Google med sin "globala cirkel" upp och placerade sina servers här!

Paulas och mina inspirerande och skapande möten på Café Engel i närheten av Universitetet, mater alma, i Helsingfors är även dokumenterade i Pro memorias. De bildar en del av museets arkiv nu. Och kanske någon någon gång skriver om oss och vår process att förnya muset i början av 2020-talet?... Men det här är ändå bara en början, visst skall vi även fortsätta arbeta ännu: utställningens texter skall utökas, översättas... osv. Ja, kort sagt, vi avslutar utställningsbygget i ena änden och börjar den i den andra om igen. Museiarbete är inte att på något märkligt vis "bevara det förgångna", utan det är rent ut sagt att bruka det, eftersom man hela tiden lyhört måste kunna svara på samtidens nya frågor.



Uställningens design är fräsch, men informativ. På läsplattorna finns mer info och texter för den intresserade samt minst en historisk person vars röst lyfts fram på basis av historiskt källmaterial. / Näyttelyn ilme on raikas, mutta informatiivinen. Lukulaitteilla on lisätietoa asiasta kiinnostuneelle sekä aina vähintään ykis henkilöhahmo, joka esitellään historiallisten lähteiden valottamana.

Ihanaa, ihmeellistä! Tänä iltana Haminan kaupunginmuseossa vietettiin avajaisia - vihdoin, pandemiasta johtuen - uuden perusnäyttelyn avatessa virallisesti. Museonjohtaja Paula Kouki on johtanut projektia siitä lähtien kun hänen työnsä alkoi vuonna 2017. Tmi Eva Ahl liitettiin prosessiin luoda näyttelyn käsikirjoitus, visioida ja tuoda esille painopisteitä vuodesta 2018 alkaen. Vihdoin näemme työmme tuloksia! Oli aika kohottaa maljoja, kiittää ja nauttia! Näyttelyn ilmeen loi Tamperelainen firma ja se on myös raikas ja fantastinen. Paulan ja minun visiomme oli, ettei saa olla liikka esineitä esillä, mutta silti halusimme poiketa nykytrendistä järjestää lähes esineettömiä vitriinejä. Valitismme eräänlaisen keskitien - eikä pidäkään olla kuin kaikki muut! Halusimme nostaa esille ihmiset, äänet menneisyydestä kaikista sosiaaliluokista. Perustekstit seinillä oli oltava lyhyet ja ytimekkäät, mutta digitaalisin näyttelytauluin saimme mukaan pitempiä tekstejä kaupungin ja paikan historiasta sekä eri ihmiskohtaloista. Jos on aikaa ja halua, voi siis selailla niitä ja saada lisätietoja.

Mikä siis on Paulan ja minun käsitys siitä, millainen Haminan historia on? Totesimme, että se koostuu ympyröistä. Ensin iso ympyrä Kirkkojärven ympärille rakennetuista keskiaikaisista kylistä, sen sydämenä kivikirkko ja ihmisten sosiaaliset ympyrät, jotka ylläpidetään vesistöjen avulla, rannikkoa pitkin ja poikin. Tätä seurasi kaupungin perustaminen ja linnoituskaupungin erityinen, ympyrämäinen asemakaava. Ja porvareiden "ympyrät". Lopulta seurasi teollistuminen, mutta sitä seurasi kuitenkin teollisuuden alasajo paperitehtaiden suljettua. Tosin, silloin Google saapui paikalle "globaalin ympyränsä" kera ja siirsi serverinsä tänne!

Paulan ja minun inspiroivat ja luovat kokoukset Helsingin Café Engelissä Yliopiston, mater alman, kupeessa ovat mysö dokumentoitu muistioin. Nämä liitettiin nyt museon arkistoon. Ehkä joku jonain päivänä kirjoittaa meistä ja prosessistamme uudistaa museota 2020-luvulla?... Mutta tämä on vasta alkua, koska toki jatkamme: näyttelytekstejä lisätään ja käännetään... jne. Eli, lyhyesti sanottuna, päätämme näyttelyrakentamisen toiseen päähän ja aloitamme sen jälleen alkupäästä uudestaan. Museotyö ei oikeastaan ole sitä, että "säilytetään menneisyyttä", vaan suoraan sanoen sitä, että käytetään sitä, koska on koko ajan voitava kuunnella nykajan kysymyksiä ja yrittää vastata niihin.


Paula Kouki on koulutukseltaan arkeologi ja antoi vinkkejä näyttelynrakentajille hauskoista teemoista, kuten Kymenlaakson kalliomaalauksista, jotka näin ollen piirrettiin esihistoriaa esittelevien vitriinien yllä oleviin holveihin. / Paula Kouki är till utbildningen arkeolog och kunde ge tips åt utställningsbyggarna om roliga teman att lyfta fram, såsom hällmålningar från Kymmenedalen som ett valv över vitrinerna med förhistoriska föremål.

Valokuvat / Foton: EAW 2021.

tisdag 27 november 2018

Samarbetsprojekt 2019 Yhteistyöprojekteja


Fredrikshamn är en av mina samarbetspartners år 2018. Här i novemberskrud. / Hamina on eräs yhteistyökumppaneistani vuonna 2018. Tässä marraskuisessa asussa. Foto/Kuva: EAW.

Jag kan i korthet summera mina samabretspartners i år och litet vad som kommer att ske i framtiden. Sedan ifjol har jag samarbetat med Fredrikshamns stadsmuseum och vi arbetar för att förnya den historiska basutställningen. Detta har inneburit både besök i Fredrikshamn, val av föremål och teman, manusförfattande samt arkivbesök. Resultaten kommer ni att få läsa om i början av nästa år! Arkeologin har även varit viktig. För övrigt har jag nämligen samarbetat med Ålands museum i våras och med Luistariprojektet. Min insats har främst berört översättning av Luistariprojektets webbsidor. Översättningen är ännu inte klar, så håll andan, men besök gärna Euras besökscentrums, Den skrattande drakens, sidor för att få en uppfattning om detta viktiga arkeologiska objekt. I nästa år är det 50 år sedan Luistari i Eura upptäcktes och ett seminarium kommer att anordnas för att fira detta. Mera information följer inom en snar framtid!

Voin lyhyesti kertoa yhteistyöprojekteistani tänä vuonna ja vähän siitä mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Viime vuodesta asti olen tehnyt yhteistyötä Haminan kaupunginmuseon kanssa ja me työstämme uutta historiallista perusnäyttelyä. Tämä on tuonut mukanaan vierailuja Haminassa, esineiden ja teemojen valintaa, käsikirjoittamista sekä arkistokäyntejä. Uurastuksemme summasta voitte lukea ensi vuoden alussa! Arkeologia on myös noussut tärkeäksi. Lisäksi olen näet tehnyt yhteistyötä Ahvenanmaan museon kanssa keväällä sekä Luistariprojektin kanssa. Käytännössä olen kääntänyt Luistariprojektin kotisivuja ruotsiksi. Käännös on vielä kesken, joten malttakaa, mutta vierailkaa Euran Nauravan lohikäärmeen museokeskuksen sivuilla, jotta saatte käsityksen tästä tärkeästä arkeologisesta löytöpaikasta. Ensi vuonna Euran Luistarin löytymisestä on kulunut 50 vuotta ja tämän kunniaksi järjestetään seminaari. Lisää informaatiota on luvassa pian!


Sosiaalinen ragdoll on mitä söpöin assistentti! / En social ragdoll är den sötaste av assistenter!

måndag 11 juni 2018

I Fredrikshamn - Haminassa


Fredrikshamns museum bjuder på intressanta möten. I sommar visas en utställning om herrgårdarnas kvinnor. / Haminan museo tarjoaa kiinnostavia kohtaamisia. Tänä kesänä esitellään kartanoiden naisia.

I samband med Tmi Eva Ahls pågående projekt med Fredrikshamns museum besökte jag staden i förra veckan. Det var länge sedan senast, 1999. Staden är charmig och har en fascinerande historia från medeltidens Veckelax till gräns- och militärstad med sin karaktäristiska cirkelformade stadsplan. Här får ni se litet bilder från mitt besök. Jag återkommer senare med mer om detta fina projekt!


Veckelax medeltida kyrkas nuvarande form härstammar från C. L. Engel på 1800-talet. Den byggdes om efter stadens brand år 1821. / Vehkalahden keskiaikaisen kirkon nykyinen ulkonäkö on C. L. Engelin ansiota 1800-luvulla. Kirkko uudistettiin kaupungin vuoden 1821 palon jälkeen.

Tmi Eva Ahlin tämänhetkisen yhteistyöprojektin Haminan museoiden kanssa vei minut viime viikolla kaupunkiin. Edellisestä käynnistä, 1999, oli jo kauan. Kaupunki on viehättävä ja omaa kiehtovan historian keskiajan Vehkalahdesta raja- ja sotilaskaupuningiksi muutettuna. Haminaa määrittelee sen ympyränmuotoinen asemakaava. Tässä on vähän kuvia käynnistäni. Palaan pian asiaan tähän upeaan projektiin liittyen!


1450-luvulle ajoitetun kirkon itäpäässä sijaitsee kalkkivinen risti. / På östra fasaden av den till omkring år 1450 daterade kyrkan finns ett kalkstenskors.


Muistomerkki vanhasta hautausmaasta kirkon eteläpuolella. / Monument över kyrkans gamla gravgård söder om kyrkan.


Taiteilija Hugo Simberg asui tässä talossa, jonka välittömässä läheisyydessä sijaitsee vanha kirkkopiha. / Konstnären Hugo Simberg bodde i detta hus som är beläget strax intill den gamla kyrkogården.


Ympyränmuotoisen asemakaavan keskuksessa sijaitsee raatihuone, jossa on mukava kahvila pohjakerroksessa. Vasemmalla näkyy ortodoksisen kirkon torni ja keskellä vanha poliisitalo, jota muutetaan pian hotelliksi (Kymen sanomat 7.6.2018). / I centrum av den cirkelformade stadsplanen är rådhuset, som har ett trevligt kafé i bottenvåningen. Till vänster syns den ortodoxa kyrkans klocktorn och rakt fram det gamla polishuset, som kommer att byggas om till hotell (Kymen sanomat 7.6.2018).


Upea kauppiaantalon museo tarjoaa tänä vuonna koskettavan näyttelyn, jossa esitellään talossa asuneiden kohtaloita vuoden 1918 sodan yhteydessä. / Det fantastiska köpmanshusets museum bjuder i år på en rörande utställning, där man presenterar de öden de som bodde i huset hade under kriget år 1918.

Alla foton / kaikki kuvat: EAW 2018. Fria att användas / saa käyttää vapaasti.