Visar inlägg med etikett tidsresa. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett tidsresa. Visa alla inlägg

lördag 8 december 2018

På Hertonäs julstig 2018 - Herttoniemen joulupolulla


Vi pysslade kryddpåsar och andra pynt på årets julstig i Hertonäs. / Teimme maustepusseja ja muita koristeita Herttoniemen joulupolulla. Foto/Kuva: EAW.

Årets julstig på Hertonäs gård arrangerades som vanligt av DOT r.f. Temat var julen på 1890-talet och på gården befann sig bland annat en studentkvartett, Jean Sibelius och Aino Järnefelt.* Barnen fick leka ringlekar och höra berättelser från förr på Knusbacka. Här pysslade vi även, två lärare från Arbis samt en lärare i bildkonst. Med oss fick barn och vuxna göra julprydnader av olika slag: pynt av limmade träbitar och band, flaggor och annat vackert i papper samt juliga kryddpåsar. Kryddorna doftade i i stugan och stämningen var på topp trots det slaskiga vädret, tack DOT och Helsingfors stadsmuseum med flera som var med!


Handarbetsläraren Johanna Andersson från Arbis pysslade julpynt. Det var svalt i stugan, så vi garderade oss med varma yllekläder. / Käsityönopettaja Johanna Andersson Arbiksesta valmisti joulukoristeita. Tuvassa oli viileää, joten meillä oli yllämme runsaasti villaisia vaatteita.


Knusbackan joulukuusi oli vaatimaton, kuten maalaistalossa oli tapana yli sata vuotta sitten. Se toi tupaan kuitenkin raikasta kuusentuoksua. / Knusbackas julgran var enkel, vilket var tradition i ett bondehem för över hundra år sedan. Den skapade ändå frisk grandoft i stugan.

DOT r.f. järjesti tavan mukaisesti vuoden joulupolun Herttoniemen kartanolla. Tänä vuonna teemana oli joulu 1890-luvulla ja tilalla seikkailivat muun muassa ylioppilas-kvartetti, Jean Sibelius ja Aino Järnefelt.* Lapset saivat leikkiä piirileikkejä ja kuulla tarinoita Knusbackassa. Täällä myös puuhailtin kahden Arbiksen ja yhden kuvaamataidon opettajan voimin. Meidän kanssamme lapset ja aikuiset saivat valmistaa erilaisia joulukoristeita: liimatuista puupaloista ja naruista tehtyjä koristeita, lippuja ja muuta kaunista paperista sekä jouluisia maustepusseja. Mausteet tuoksuivat tuvassa ja tunnelma oli huipussussaan vaikka sää oli loskainen - kiitos DOT:lle ja Helsingin kaupunginmuseolle ja muille mukana olleille!


Ylioppilaiden laulu on vastikään hiljentynyt ja vuoden joulupolku on päättynyt hämärän laskeutuessa. / Studentsången har nyss tystnat och årets julstig är slut vid mörkrets inbrott.

*PS. Temat var aktuellt tack vare att det idag råkade flaggas för den finska musiken på Jean Sibelius (1865-1957) födelsedag. / Teema oli ajankohtainen, koska tänään satuimme liputtamaan suomalaisen musiikin kunniaksi Jean Sibeliuksen (1865-1957) syntymäpäivänä.

torsdag 10 augusti 2017

Helsinga medeltidsdag 12.8 - Helsingan keskiaikapäivä!


Helsinga medeltidsdag ifjol lockade ca 800 besökare och jag fick vara med./Helsingan keskiaika-päivä huokutteli viime vuonna 800 kävijää ja minä sain olla mukana. Foto/kuva: EAW 2016.

Välkommen på Helsinga medeltidsdag lördagen den 12 augusti klockan 11-18! Marknadsfolk, hantverkare, bågskytte, guidningar, föreläsningar och musik.
På medeltiden var Vanda också flerspråkigt, men till skillnad från idag pratade den stora majoriteten av befolkningen svenska. Därför ordnar vi också program på svenska under medeltidsdagen:
kl. 14 Piknik-konsert: Drømde mig en drøm (Ute Goedecke och Per Mattson), 45 min.
kl. 15 Medelstidsguidning på svenska, 45 min.
kl. 17 Föreläsning om medeltiden i Nyknapas, fil.dr Eva Ahl-Waris: Tiggarbröderna och birgittinerna - ordnar som förnyade kyrkan före reformationen.
Helsinge Tusby Ungdomsförbund (HTU) håller dessutom öppet i hembygdsmuseet i sädesmagasinet vid kyrkogårdsporten under medeltidsdagen mellan kl. 11 och 18. I museet kan man begrunda över hurudant livet var i det gamla Helsinge i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. På museet finns svenskspråkig guide på plats hela dagen.
...och mycket mer!
Luthers gästabud arrangeras klockan 19 och 21 (klockan 17 slutsålt). Finlands busshistoriska sällskap tar oss på en tidsresa bakåt i tiden från Dickursby (start framför Vanda stadsmuseum) till Helsinge kyrka Sankt Lars varje halvtimme från och med 11.00 till 18.30. BRQ-festivalen bjuder på skön musik! Kom med och upplev en bedårande dag!

Tervetuloa Helsingan keskiaikamarkkinoille lauantaina 12. elokuuta klo 11-18! Markkinakansaa, käsityöläisiä, jousiammuntaa, opastuksia, luentoja ja musiikkia.
Ohjelmaa suomeksi:
klo 11:15 ja 12 Paksun Katariinan tykkisisarkunnan tykinlaukaus.
klo 12 pyhän Laurin kirkossa, luento Vantaan keskiajasta: FT Tapio Salminen.
klo 13 Aikamatka keskiajalle lapsille.
klo 15 Nyknapaksen talossa, luento Vantaan keskiajasta: FM Tuuli Heinonen.
klo 16 Keskiaikaopastus aikuisille.
...ja paljon muuta!
Lutherin pidot järjestetään klo 19 ja 21 (klo 17:n kattaus loppunmyyty). Suomen linja-autohistoriallnen seura vie meidät aikamatkalle historiaan Tikkurilasta (lähtö Vantaan kaupunginmuseon edestä) Helsingin pitäjän pyhän Laurin kirkkoon puolen tunnein välein klo 11.00 alkaen klo 18.30. BRQ-festivaali tarjoaa ihanaa musiikkia! Tule mukaan ja koe hurmaava päivä!