måndag 28 augusti 2017

Öppningsvaka på Arbis!

Välkommen på öppningsvaka på Helsingfors svenska arbetarinstitut, Arbis, på onsdag 30.8 klockan 16-20! Arbis flyttar "hem" igen till Dagmarsgatan (bakom Finlands nationalmuseum) efter reparationerna. Fint program utlovas! Arkeologisk verkstad med undertecknad arrangeras en gång/timme i rum 31! Denna gång är temat stenåldern. Hoppas vi ses!

I år håller jag kortkurs i Finlands förhistoria två lördagar: 28.10 och 11.11 kl. 12.00-14.15. Ett museibesök ingår även. Kom även med på historisk vandring i Tölö lö 30.9 kl. 12.00-14! Anmälningar till kansliet: tfn 09-31049494 eller på Ilmonet.

lördag 12 augusti 2017

Solsken - och medeltid! Aurinkoa - ja keskiaikaa!


Marknadsyra på Helsinga medeltidsdag år 2017./Markkinahuumaa Helsingan keskiaikapäivillä vuonna 2017 (suomenkielinen selostus - skrollaa alemmas). Kuva/Foto: EAW 2017.

Vilken fantastisk dag i strålande solsken! Helsinga medeltidsdag arrangerades för andra gången och var en succé med tiotals försäljare, gycklare, föreläsare och musiker! Medeltidsdagen lockade troligen ett tusental besökare denna gång. Man kunde ta sig gratis med historiska bussar från Vanda stadsmuseum i Dickursby direkt till Helsinge Kyrkoby. För transporten stod Finska Busshistoriska sällskapet. I kyrkan kunde man höra musik och föredrag och delta i en mässa med formulär från 1549, från Agricolas dagar! I parken fick man pröva på bågskytte och träffa olika hantverkare och medeltidsentusiaster. Åskskuren anlände efter att marknaden tystnade klockan 18 - som på beställning! Tack till alla arrangörer, frivilliga och övriga medverkande - huvudstadsregionen har fått sin egen medeltidsmarknad som heter duga.


Kuokantalo bjöd på helstekt gris på medeltida vis./Kuokantalo tarjosi paistettua possua keskiajan tapaan. Foto/kuva: EAW 2017.


Markkinoiden bussikuljetus 60- ja 70-luvuilta veivät aikamatkalle menneisyyteen./Marknadens busstransport á la 60- och 70-tal tog oss på en tidsresa mot det förgångna. Kuva/Foto: EAW 2017.

Ihana päivä auringonpaisteessa! Helsingan keskiaikapäivä järjestettiin toista kertaa ja oli menestys kymmenine myyjineen, leikareineen, luennoitsijoineen ja muusikoineen! Keskiaikapäivään saapui melko varmasti tuhatkunta osanottajaa tällä kertaa. Tarjolla oli ilmainen kyyti Vantaan kaupunginmuseolta Tikkurilassa suoraan Helsingin pitäjän Kirkonkylään. Kuljetuksista vastasi Suomen Linja-autohistoriallinen seura. Kirkossa sai kuunnella kaunista musiikkia ja luentoja sekä osallistua vuoden 1549-mukaan toimitettuun messuun - Agricolan päiviltä! Puistossa sai kokeilla jousiammuntaa ja tavata erilaisia käsityöläisiä ja keskiaikaharrastajia. Ukkoskuurko saapui vasta markkinoiden päätyttyä kello 18 jälkeen - kuin tilauksesta! Kiitos kaikille järjestäjille, vapaaehtoisille ja muille mukanaolijoille - pääkaupunkiseutu on saanut omat laadukkaat keskiaikamarkkinansa.


Vapaaehtoisena apuna markkinoilla toimiva Anne kertoi yleisölle kansanparannuksesta keskiajalla./Anne, som verkade som frivillig hjälp på marknaden, berättade för publiken om helbrägdagöring på medeltiden. Kuva/Foto: EAW 2017.


Tulevaa ohjelmaa kuulutetaan./Härolden läser upp kommande program. Kuva/Foto: EAW 2017.


Messu vuodelta 1549 oli upea kokemus./Mässan från år 1549 var en fantastisk upplevelse. Kuva/Foto: EAW 2017.


Lapsilla oli kivaa puhaa entisaikojen malliin./Barnen gjorde trevligt pyssel i gammaldags stil. Kuva/Foto: EAW 2017.


Iloinen luennoitsija nauttii markkinatunnelmasta./Glad föreläsare njuter av marknadsstämningen. Kuva/Foto: EAW 2017.

torsdag 10 augusti 2017

Helsinga medeltidsdag 12.8 - Helsingan keskiaikapäivä!


Helsinga medeltidsdag ifjol lockade ca 800 besökare och jag fick vara med./Helsingan keskiaika-päivä huokutteli viime vuonna 800 kävijää ja minä sain olla mukana. Foto/kuva: EAW 2016.

Välkommen på Helsinga medeltidsdag lördagen den 12 augusti klockan 11-18! Marknadsfolk, hantverkare, bågskytte, guidningar, föreläsningar och musik.
På medeltiden var Vanda också flerspråkigt, men till skillnad från idag pratade den stora majoriteten av befolkningen svenska. Därför ordnar vi också program på svenska under medeltidsdagen:
kl. 14 Piknik-konsert: Drømde mig en drøm (Ute Goedecke och Per Mattson), 45 min.
kl. 15 Medelstidsguidning på svenska, 45 min.
kl. 17 Föreläsning om medeltiden i Nyknapas, fil.dr Eva Ahl-Waris: Tiggarbröderna och birgittinerna - ordnar som förnyade kyrkan före reformationen.
Helsinge Tusby Ungdomsförbund (HTU) håller dessutom öppet i hembygdsmuseet i sädesmagasinet vid kyrkogårdsporten under medeltidsdagen mellan kl. 11 och 18. I museet kan man begrunda över hurudant livet var i det gamla Helsinge i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. På museet finns svenskspråkig guide på plats hela dagen.
...och mycket mer!
Luthers gästabud arrangeras klockan 19 och 21 (klockan 17 slutsålt). Finlands busshistoriska sällskap tar oss på en tidsresa bakåt i tiden från Dickursby (start framför Vanda stadsmuseum) till Helsinge kyrka Sankt Lars varje halvtimme från och med 11.00 till 18.30. BRQ-festivalen bjuder på skön musik! Kom med och upplev en bedårande dag!

Tervetuloa Helsingan keskiaikamarkkinoille lauantaina 12. elokuuta klo 11-18! Markkinakansaa, käsityöläisiä, jousiammuntaa, opastuksia, luentoja ja musiikkia.
Ohjelmaa suomeksi:
klo 11:15 ja 12 Paksun Katariinan tykkisisarkunnan tykinlaukaus.
klo 12 pyhän Laurin kirkossa, luento Vantaan keskiajasta: FT Tapio Salminen.
klo 13 Aikamatka keskiajalle lapsille.
klo 15 Nyknapaksen talossa, luento Vantaan keskiajasta: FM Tuuli Heinonen.
klo 16 Keskiaikaopastus aikuisille.
...ja paljon muuta!
Lutherin pidot järjestetään klo 19 ja 21 (klo 17:n kattaus loppunmyyty). Suomen linja-autohistoriallnen seura vie meidät aikamatkalle historiaan Tikkurilasta (lähtö Vantaan kaupunginmuseon edestä) Helsingin pitäjän pyhän Laurin kirkkoon puolen tunnein välein klo 11.00 alkaen klo 18.30. BRQ-festivaali tarjoaa ihanaa musiikkia! Tule mukaan ja koe hurmaava päivä!