lördag 18 juli 2020

Nya och gamla utställningar i Västra Nyland 2020


Det var dags att uppleva Västra Nyland, modell sommaren 2020. Hangö frontmuseum var särskilt spännande, tyckte Emil (8 år). / Oli jälleen aika kokea Länsi-Uusimaa, mallia 2020. Hangon rintamamuseo oli erityisen jännittävä, tuumi Emil (8 v.) (yhteenveto suomeksi alimpana). Foton / Kuvat: EAW 2020.

Årets turné i Västra Nyland var rik på upplevelser. Vi lyckades simma i ett algfritt hav i Hangö - plagen levererar! Vi tog oss ett tidigt morgondopp, så vi fick bada tämligen privat. Men Hangö museum var stängt, trots att vi besökte staden en torsdag och klockan var över 11. Det är andra året i rad museet är omöjligt att nå. På dörren och reklamerna utanför museet SAKNAS all info om öppethållning. Skulle man till att stå utanför museet och börja googla? Minuspoäng! Så årets utställning, som utlovade vrakfynd, blev inte vår grej. I egenskap intendent för ett litet museum ser jag till att vi har info på nätet, men även helt fysiskt PÅ DÖRREN, om när museet är öppet. Nej Hangö, inte så här!

Hangö frontmuseum var däremot en hit - igen. Och nu hade hela utställningen förnyats med nya texter och rikt illustrerade och välredigerade plancher, och var verkligen en informativ och fin upplevelse! Nyhetsklipp och Mannerheims tal på radio bidrog till ljudvärlden, som ändå inte var överväldigande. Valet av föremål sträckte sig från välbyggda miniatyrer, hemmafrontens kost, njutningsmedel och plagg till soldaternas vapen och uniformer, kirurgiska verktyg och lottornas gästböcker. Vi fick även ny kunskap om de senaste årens utgrävningar av lämningar från kriget såsom sovjetiska soldaters gravar. Fullträff! Den vänliga och kunniga personalen bidrog till en rik upplevelse. Korsun Den Gyllene freden, som hyst svenska frivilliga, gav en påminnelse om den allmänmänskliga hembygdskärleken - den var ju uppkallad efter den berömda krogen i Stockholms Gamla stad som också storheter som Bellman frekventerade på sin tid.


Barnen förundrade sig över det "starka teet" i kopparna i Ekenäs museum. / Lapset ihmettelivät kuppien "vahvaa teetä" Tammisaaren museossa.

Vi besökte också Ramsholmen och badstranden där en tidig morgon. Lummigheten var inbjudande som vanligt. På Ekenäs museum (Ekta) handlade årets utställning om förbudslagstiden (1919-1932) och utställningen var också uppbyggd på ett spännande vis som manade till eftertanke, med interiörer, levande bild, ljud, ljus. Textplancherna var informativa och trevligt upplagda, kartor kopplade till tidningsurklipp kunde belysa händelser på lokal nivå, men föremål fanns det tämligen sparsamt av - dock: less is more. Utställningen fick mig att dra mig till minnes Esbo stadsmuseums utställning om förbudslagstiden på Glims gårdsmuseum år 1996. Jag jobbade som guide där då - och konstigt mycket fakta om tiden ploppade upp då jag besökte utställningen i Ekenäs. Slutligen tog vi en årlig runda i Helene Schjerfbeck-delen av utställningen också och såg några berömda verk av konstnären, som spenderade mycket tid i staden.


Fiskars, Nedre Brukets klassiska klockhus. Det fungerade som bland annat skola förr i tiden. / Fiskars, Ala-ruukin alueen klassinen kellotalo. Talo toimi aikoinaan muun muassa kouluna.

Fiskars var fullspäckat med folk! Jag antar att #corona gjort att folk inte reser utomlands, men desto mer till fina anrika orter i hemlandet - vackert så! I Fiskars gick vi litet omkring i Nedre Bruket och tog sedan en titt på Onomas sommarutställning "Ängen" i Koppasmedjan - många tilltalande verk och en del av dem fanns även utomhus. Stenhuset (1818) verkade vara inpackat så vi får hoppas att det rustas upp med respekt. Tack Västra Nyland för några fina sommardagar igen! Företagarens sommarsemester 2020: 3 dagar. Bra att jag spenderade dem väl!


Onomas utställning Ängen fortsatte även utomhus: här en riktig äng invid huvudgatan i Fiskars. / Onoman Niitty-näyttely jatkui ulkona: Tässä oikea niitty istutettu Fiskarsin pääkadun varrelle.

Yhteenveto suomeksi
Kävimme vuosittaisella ekskursiolla Länsi-Uudellamaalla ja koimme sekä hiekkarantoja että hauskoja museokokemuksia. Hangon museo oli pettymyt: se oli suljettu torstaina klo 11 jälkeen - eikä ovessa tai muuallakaan ollut kyltin kylttiä, josta olisi ilmennyt aukioloaikoja! Ei näin! Hangon rintamamuseon uusi näyttely oli valmis ja upeat seinätekstit ja kuvat kertoivat jännittävästi historiasta. Henkilökunta oli lisäksi ystävällinen ja osaava. Tammisaaren museon kesänäyttely kieltolain ajasta (1919-1932) oli sekin mukaansatempaava ja ajatuksia herättävä. Vuonna 1996 Glims talomuseossa Espoossa oli kieltolaista kertova näyttely, jossa toimin oppaana. Paljon asiaa muistui mieleen, yllättäen! Viimeinen käyntimme kohdistui Fiskarsiin, jossa Onoman kesänäyttely "Niitty" herätti monta ajatausta. Kiitos jälleen, Länsi-Uusimaa, hienoista kesäpäivistä! Yrittäjän kesäloma = 3 päivää. Ne piti käyttää hyvin.

måndag 18 maj 2020

Internationella museidagen, inte som vanligt - kansainvälinen museopäivä, ei tavanomaisena!


Museets clivia blommar, fastän ingen ser den. Coronavåren är stillsam. / Museon kliivia kukkii, vaikka kukaan ei ole näkemässä. Koronakevät on hiljainen. Foto / Kuva: EAW 2020.

Idag firas Internationella museidagen men inte riktigt som jag hade tänkt mig för Hertonäs gårds museums del. Jag hade tänkt mig gratis guidningar i parken som ifjol, trevlig reklam för vårt museum och givande möten. Men coronavåren ville annorlunda. Men i varje fall kan jag glädja mig åt att vi fick besök av en journalist förra veckan och synlighet i media på veckoslutet, läs mer här (på finska). Vi hoppas museiverksamheten drar igång igen i juni!

Tänään vietetään Kansainvälistä museopäivää, mutta ei ihan sillä tavoin kuin olisin toivonut sen vietettävän Herttoniemen kartanon museossa. Olin ajatellut vetää ilmaisia puistokierroksia, mainostaa mukavasti museotamme ja kohdata yleisöä. Mutta koronokevät ei tätä salli. Toisaalta voin iloita siitä, että saimme toimitajan vierailulle viime viikolla ja museo sai näkyvyyttä mediassa viikonloppuna, lue lisää täällä. Toivon mukaan museotyö alkaa jälleen kesäkuussa!

onsdag 29 april 2020

Skriver ny blogg (igen) - kirjoitan (taas) uutta blogia


Vuodenvaihteesta alkaen pidän uutta blogia Herttoniemen kartanon museon verkkosivuilla. / Sedan början av året skriver jag i en ny blogg på Hertonäs gårds museums webbsidor. Kuva / Foto: EAW 2020.

Jag får be om ursäkt. Jag är inte särskilt aktiv gällande denna blogg längre, men en orsak är en mängd uppdrag på firman och som lärare. En annan orsak är att Hertonäs gårds museum, en av mina arbetsgivare, gav mig anledningen att grunda en ny blogg med texter och inlägg om allt möjligt aktuellt från museets historia till traktens och gårdens historia, museipedagogik och pågående projekt. Ni är alldeles utomordentligt välkomna att ta del av bloggen här.

Det är en mängd bloggar jag grundat och skrivit i sedan de första stapplande stegen år 2009. Men jag har inte varit särskilt uppmärksammad. Men roligt är det, ändå. Jag fick ersättning för ett inlägg för första gången år 2018 då jag skrev ett inlägg åt Helsingfors sommaruni om jag inte minns fel - tills nu, då det får ingå i mina arbetsuppgifter som Hertonäs gårds museums intendent. Överlag kommer museet att öka sin digitala aktivitet och synlighet. Jag tror att världen har förändrats för gott: en större del av befolkningen har börjat förstå vikten av webben som kommunikations- och inlärningsverktyg, ett medium för socialt umgänge och upplevelser. Jag tror det inte finns någon väg tillbaka längre. Och det är bra: webben kan vara i allas hem, det ökar tillgängligheten!

Pyydän anteeksi. En ole ollut kovin aktiivinen tässä blogissa enää, mutta eräs syy on iso määrä työtehtäviä firmalleni sekä työni opettajana. Toinen syy on, että Herttoniemen kartanon museo, eräs työnantajistani, antoi minulle syyn perustaa uuden blogin, joka käsittelee kaikkea ajankohtaista museon historiasta, seudun ja kartanon historiasta, museokasvatukseen ja käynnissä oleviin projekteihin. Olette tervetulleet seuraamaan museon blogia täällä.

Olen perustanut lukuisia blogeja vuodesta 2009 alkaen. En ole ollut kovin huomioitu. Mutta kirjoittaminen on kivaa kuitenkin. Ensi kertaa sain korvausta blogi-kirjoituksesta vuonna 2018, jolloin kirjoitin Helsingin kesäyliopistolle, mikäli en muista väärin - ja jälleen nyt, kun bloggaus liitettiin työtehtäviini museon intendenttinä. Ylipäänsä museo lisää digitaalista aktiviteettiaan ja näkyvyyttään. Uskon, että maailma on muuttunut pysyvästi: laajempi osa väestöä on alkanut ymmärtää internetin merkitystä kommunikaatio- ja oppimistyökaluna, mediana sosiaaliselle kanssakäymiselle ja kokemuksille. Enkä usko, että voimme palata menneeseen. Ja se on hyvä asia: Internet voi tulla kaikkien koteihin - se on saavutettava!

söndag 22 mars 2020

Farväl - jäähyväiset

Igår tog vi farväl av pappa. Hans urnenedläggning skedde i omväxlande väder av hagelstorm, snö och solsken. Han skulle ha uppskattat det. Han fick en kista av al, så lämpligt med tanke på vårt namn. Med blå irisar, det var en av hans favoritblommor. Fastän vi visste att han var sjuk känns det ändå som en chock som sväljer mycket tid och energi. När man dör försvinner man inte, utan man lämnar också efter sig ett stökigt papperskrig, en massa att ordna och ställa med. Men för dem som blir kvar är det även så många vis terapeutiskt att syssla med allt som hör ihop med att skicka iväg sin närmaste på den sista vilan. Och hela tiden känns det som om pappa inte är långt borta, han lever vidare i oss varje dag. I världen pågår en pandemi, den undgick han. I varje fall föds man och dör man, arbetar man, älskar man, är ung, gammal. Vi lever, vi minns. Ta hand om dig, ta hand om varann!

Eilen jätimme jäähyväiset isälle. Hänen uurnansa laskettiin hyvin merkillisessä säässä, joka vaihteli lumimyrksystä aurinkoon. Hän olisi arvostanut tätä. Hänet siunattiin leppä-kirstussa, joka sopi hänen sukunimeensä, sinisin iiriksin. Hän vältti maailmaa järisyttävästä pandemiasta. Kaikesta huolimatta synnymme ja kuolemme, teemme töitä, rakastamme, olemme nuoria, vanhoja. Elämme, muistamme. Huolehdi itsesäsi ja rakkaistasi!

lördag 25 januari 2020

Educa 2020: nyttigt och intressant!


Educamässan hade mycket att erbjuda igen! / Educa-messuilla oli jälleen paljon kiinnostavaa tarjottavana! Foto / Kuva: EAW 2020.

Gott nytt år 2020! Under julen fick jag mitt intyg över avklarade pedagogiska studier för att kunna verka som kompetent timlärare och skall faktiskt arbeta som vikarie senare i vår. Tacksam för en gratisbiljett till Educamässan 2020 gav jag mig åstad igår till mässcentrum i Helsingfors och behövde inte bli besviken: igen tilldelades jag en intressant mängd information samt olika tips för hur jag kan utveckla undervisning i religion och etik, samhällslära och lagkunskap - bland annat. Jag tillhör den generationen som gillar och är van med webben sedan mitten av 1990-talet, men som ännu inte är en diginativ och klarar av att leta upp info själv, utan vill ha tips i form av tryckta reklamer och böcker på vad jag kan googla senare. Mässan kunde erbjuda just dylikt och jag kom igen hem med en kasse full av idéer och tips, som sagt. Hur skall man till exempel ta hänsyn till FN:s agenda 2030 i sin undervisning? Jag har inte ännu hunnit granska den nya läroplanen 2021 så noga, men fick nu inspiration att sätta igång. Utmärkt!

Hyvää uutta vuotta 2020! Joulun alla sain tutkintodistukseni pedagogisista opinnoistani, jotta voin toimia pätevänä tuntiopettaja ja tulen tosiaankin toimimaan sijaisena myöhemmin keväällä. Sain vapaalipun Educa-messuilla ja suuntasin kiitollisena Helsingin messukeskukseen, enkä pettynyt: sain jälleen paljon kiinnostavaa tietoa ja erilaisia vinkkejä siitä, miten voin kehittää esimerkiksi uskonnon- ja etiikan opetusta, yhteiskunta- ja lakitiedon kursseja jne. Kuulun itse siihen sukupolveen joka tykkää verkosta ja on tottunut sen käyttöön 1990-luvun puolivälistä alkaen, mutta en ole kuitenkaan diginatiivia enkä oikein löydä informaatiota täysin omin neuvoin ilman erillisiä vinkkejä ja ideoita. Haluan mainoksia siitä mitä voin myöhemmin googlata. Messuilla sain juuri tätä ja tulin jälleen kotiin kassi täynnä ideoita ja vinkkejä, kuten todettua. Miten esimerkiksi voi ottaa huomioon YK:n agenda 2030:a opetuksessaan? En ole vielä ehtinyt tutustua 2021:n opetussunnitelmaan tarkemmin, mutta sain nyt inspiraatiota aloittaa. Erinomaista!

PS. Mässan är öppen ännu idag, lördag 25.1. Plats: Mässccentrum i Böle i Helsingfors. Rekommenderas varmt! / Messut ovat auki vielä tänään, 25.1. Paikkana Messukeskus, Helsingin Pasilassa. Suosittelen lämpimästi käyntiä!

lördag 13 juli 2019

Tallinn/a 1219-2019


I år firas 800 år sedan 1219 då Tallinn omnämns i historiska källor om danskarnas korståg till området. Medeltiden lyfts fram överallt i centrum av staden: utanför Niguliste kyrka pågick en liten medeltidsmarknad. / Tänä vuonna Tallinna viettää 800-vuotisjuhlaa ensimaininnastaan historiallisissa lähteissä koskien tanskalaisten ristiretkeä alueelle. Keskiaikaa nostetaan esille ympäri kaupungin keskustaa: Nigulisten kirkon edessä käynnissä oli pienimuotoiset keskiaikamarkkinat. Foton / Kuvat: EAW 2019.

Tallinn firar 800 år sedan det första omnämnandet i historiska källor, vilket staden uppmärksammar i olika museer. Igår besökte vi staden på vår sedvanliga sommarresa och besökte stadsmuseets utställning, Niguliste fina kyrka-museum, Oleviste kyrka (men vågade oss inte upp i tornet) samt marknaden under Tallinns havsdagar. Stadsmuseet är särskilt sevärt gällande sin roliga medeltida skorsten, där barnen kan kika in, sin fina basutställning samt en massa underbara föremål i de spännande källarvalven. 800-årsjubileets utställning omfattade för övrigt en mängd fantastiska medeltida och senare arkeologiska fynd och bland annat en virtuell modell över hur staden vuxit man kunde interagera med. Sevärt!

Tallinna viettää 800-vuotisjuhlavuotta ensimaininnastaan historiallisissa lähteissä. Tämä nostetaan esille eri museoissa. Eilen vierailimme tavanomaisella kesämatkalla kaupunginmuseon näyttelyssä, Nigulisten hienossa kirkossa-museossa, Olevisten kirkossa (mutta emme uskaltautuneet torniin) sekä Tallinnan meripäivien markkinoille. Kaupunginmuseossa on erityisen kivaa kokea keskiaikainen savukanava, johon lapset saivat kurkistaa ja museossa on upea perusnäyttely sekä paljon ihania esineitä jännittävissä kellariholveissa. 800-vuotisjuhlien näyttelyssä oli joukko mahtavia keskiaikaisia ja myöhempiä arkeologisia löytöjä ja muun muassa virtuaalimalli kaupungin kasvusta, johon sai vaikuttaa. Näkemisen arvoista!


Berndt Notken kuolemantanssin ohessa Nigulisten kirkossa on paljon upeaa nähtävää, muun muassa Lyypekissä valmistettu apokalyptisella Madonnalla varustettu valtava 7-haarainen kynttelikkö vuodelta 1519, sekin 500-vuotias tänä vuonna! / Vid sidan av Berndt Notkes dödsdans finns det mycket fina ting att se i Niguliste kyrka, bland annat en i Lybeck tillverkad, enorm 7-armad ljusstake försedd med den apokalyptiska Madonnan. Den är från 1519 och även den firar jämna, 500, år i år!


Ihana ravintola Olde Hansa käyttää historiaa hyvän ruoan ja kokemusten kera. / Underbara restaurangen Olde Hansa historiebrukar med god mat och upplevelser.


Kampiliira, huiluja, rumpuja. Keskiaika soi! / Vevlira, flöjtar, trummor. Medeltiden låter!


Lapset tykkäsivät kanasta, kasviksista ja ohrasta, joka oli sahramilla maustettu. / Barnen gillade höna, grönsaker och korn kryddat med saffran.


Lapset saivat vierailla keskiaikaisen kogin kopiossa - miehistö kertoi, että tämä oli saapunut tänne Ruotsista kahdessa vuorokaudessa. / Barnen fick besöka en kopia av en medeltida kogg, denna inseglad från Sverige på cirka två dygn, berättade besättningen.

lördag 29 juni 2019

Medeltid i Åbo 2019 Keskiaikaa Turussa


Medeltiden var färgrann! Medeltidsmarknaden i Åbo bjuder återigen på många upplevelser: Värjärikilta förevisar hur man färgar tyg och garn med växtfärger. / Keskiaika oli värikäs! Turun Keskiaikaiset markkinat tarjoavat jälleen monta kokemusta: Värjärikilta näyttää miten värjättiin kangasta ja lankaa kasviväreillä. Foton / Kuvat: EAW 2019.

Dags igen för årets Medeltidsmarknad i Åbo! På torsdagen besöktes marknaden av ca 30 000 personer och igår sken solen från en klarblå himmel och troligen besöktes torget av ännu fler. På Gamla Stortorget såg vi som vanligt försäljare av alla de slag, vimmel och scener ur marknadsskådespelet. Hantverkarna visade forntida tekniker och dofter och smaker fyllde våra sinnen. Särskilt spännande var till exempel att smaka på äkta torkade syrsor! Idag öppnar marknadstorget igen klockan 12 - ett besök på Åbos roligaste och intressantaste festival rekommenderas med värme!

Taas on aika vierailla Turun Keskiaikaisilla markkinoilla! Torstaina kävijöitä oli noin 30 000 ja eilen aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta ja todennäköisesti kävijöitä oli vielä enemmän. Vanhalla Suurtorilla näimme jälleen kaiken laisia torimyyjiä, vilinää ja markkinanäytelmän kohtauksia. Käsityöläiset esittelivät muinaistekniikoita ja tuoksut ja maut täyttivät mielemme. Jännittävintä oli varmaan maistaa aitoja, kuivattuja sirkkoja! Tänään markkinatori aukeaa kello 12 - suosittelen lämpimästi vierailua Turun hauskimmassa ja kiinnostavimmassa tapahtumassa!


Lapset innostuivat kotisirkoista - Konttisirkat tarjoili niitä maistiaisiksi. / Barnen intresserade sig för hussyrsor - Konttisirkat bjöd på smakprov.


Lapsille on tarjolla paljon hauskaa katsottavaa ja koettavaa. Kuokantalon paistettu sika on huima näky - täältä se ruoka tulee! / Det finns en massa roligt att se och uppleva för barn. Kuokantalos stekta svin är en hisnande syn - härifrån kommer maten!


Sahdinvalmistus oli mielenkiintoista seurattavaa. / Det var intressant att följa med hur man tillverkar svagdrickan "sahti".


Herra Hartola on itse valmistanut koivunmahlajuomaa, joka viilentää lämpimässä kesäpäivässä. Hänen vaimonsa Marja Hartola on muinaisen ruokakulttuurin asiantuntija. / Herr Hartola har själv tillverkat björksavsdricka, som svalkar i sommarvärmen. Hans fru Marja Hartola är expert på forntida matkultur.


Nautimme ihanasta päivästä Turun Vanhalla Suurtorilla! Vi njöt av en härlig dag på Gamla Stortorget i Åbo!

Yle kävi myös markkinoilla ja esittelee muun muassa vuoden markkinanäytelmässä esitettyä vammaisten näkyvyyttä keskiajalla.
Rundradion deltog även i marknaden och presenterar bland annat funktionsnedsatta personerna synlighet under medeltiden, vilket lyfts fram i årets marknadsskådespel.