Birgittadag i Ilkko - Birgitta-päivä Ilkossa

Idag anordnade Tammerfors församlingar den årliga Birgittadagen i Ilkkos kurscentrum i Kangasala nära Tammerfors. Årets gästföreläsare var undertecknad, som talade under temat 'Den heliga enfalden på Birgittas tid'. Kryptiskt, men spännande även för mig att skriva manus till upplägget. Ett tjugotal personer var samlade för att fira morgonandakt, höra föredrag, fira sexta, delta i workshops och avsluta dagen med en veckomässa med birgittinska inslag. Man kunde delta i två workshops anknutna till temat 'det enkla livet' - PM Liisa Huhta inspirerade oss till att tänka på hållbar konsumtion och klimatförändringen medan TM Eeva Annala diskuterade med oss om hur den är att vara med i ett andelslag som driver en retreat med andligt innehåll i Porlammi, San Damiano. Annalas retreat omhuldar särskilt den franciskanska spiritualiteten.

Oktoberdagen var strålande vacker, Ilkko var lika underbart som ifjol och många sades sig ha fått en välbehövlig vila ifrån världens jäkt. Till lunch serverades mat i medeltida stil, bland annat inlagda paradisäpplen från Ilkkos eget träd kryddade med nejlika. Ett hjärtligt tack till arrangörerna!

Tänään Tampereen seurakunnat järjestivät vuotuisen Birgitta-päivän Ilkon kurssikeskuksessa Kangasalalla Tampereen lähellä. Allekirjoittanut toimit vuoden puhujana ja pidin esitelmää teemalla 'Pyhä yksinkertaisuus Birgitan aikana'. Kryptinen aihe, mutta jännittävää myös itselleni käsikirjoittaa kyseinen luento. Parikymmentä henkilöä olivat paikalla viettäen aamuhartautta, kuulemaan esitelmää, viettämään sextaa, osallistumaan workshopeihin sekä lopettaa päivä Birgitta-aiheisella viikkomessulla. Oli mahdollista osallistua kahteen työpajaan teemaan 'yksinkertaiseen' teemaan liittyen: KM Liisa Huhta innosti meitä miettimään kestävää kulutusta ja ilmastonmuutosta kun taas TM Eeva Annala keskusteli kanssamme siitä, mitä on olla osana osuuskuntaa joka ylläpitää retriittiä Porlammella (San Damiano). Annanlan retriitti inspiroituu erityisesti fransiskaanisesta hengellisyydestä.

Lokakuun päivä oli kimaltavan kaunis, Ilkko oli yhtä ihana kuin vuosi sitten ja moni koki saaneensa tarpeellista lepoa maailman hälyltä. Lounaaksi nautittiin keskiaikatyylistä ruokaa, muun muassa nejlikalla maustettuja säilöttyjä paratiisiomenia Ilkon omasta puusta. Sydämellinen kiitos järjestäjille!

Ny adress - uusi osoite

Tmi Eva Ahl har flyttat tillsammans med mig, Eva, och barnen, till en ny adress: Ässjegränd 2, men i samma stadsdel i Södra Haga. Tyvärr måste jag, i mitt liv, även uppleva en sorglig skilsmässa, men huvudsaken är att barnen får fortsätta i samma skola och träffa samma vänner i sin parktäta stadsdel i Helsingfors. Denna månad kommer jag att tala om Heliga Birgitta nära Tammerfors i Ilkko, vilket jag berättade om i senaste inlägg. Välkomna!

Tmi Eva Ahl on muuttanut kanssani, ja lasten kanssa, uuteen osoitteeseen: Ahjokuja 2, mutta pysymme samassa kaupunginosassa, Etelä-Haaga. Valitettavasti joudin elämässäni myös kokemaan surullisen eron, mutta pääasia on, että lapset saavat jatkaa samassa tutussa koulussaan sekä tapaamaan samoja kavereitaan puistorikkaassa kaupunginosassaan Helsingissä. Tässä kuussa luennoin Pyhästä Birgitasta Tampereen lähellä Ilkossa, josta kerroin jo aiemmin. Tervetuloa!

Ora pro nobis. Bild, ovan: Pietá, medeltida skulptur, Hollola kyrka. / Kuva, yllä: Pietá, keskiaikainen veistos, Hollolan kirkko. EAW 2014, free to copy out of charge.

Birgitan Päivät Ilkossa - Birgittadagarna i Ilkko

Tervetuloa Birgitan päiviin kurssikeskus Ilkossa Tampereen liepeillä lauantaina 24.10.2015! Tunnetusti, Häme oli eräs Birgitta-kultin alueista keskiajan Suomessa. Ohjelmassa muun muassa allekirjoittaneen esitelmä "Pyhä yksinkertaisuus" Pyhän Birgitan aikana. Birgitan päivät järjestetään Suomen evankelis-luterilaisen kirkon toimesta. Ottakaa yhteyttä järjestäjään, Outi Niemieen (outi.niemi@evl.fi), mikäli olette kiinnostuneita osallistumaan tapahtumaan. Ilkkoon pääsee helposti bussilla tai vielä helpommin taksilla Tampereen keskustasta. Tervetuloa siis myös omasta puolestani!

Välkommen till Birgittadagarna (på finska) till kurscentret Ilkko i närheten av Tammerfors. Undertecknad medverkar i programmet och ämnar tala om Heliga Birgitta. Det är känt att Tavastland var ett av Birgittakultens områden i det medeltida Finland. Välkomna!

Minnen från promotionen 2014 - muistoja promootiosta 2014

Igår deltog jag i den högtidliga utgivningen av Filosofiska fakultetens vid Helsingfors universitets promotionsminnesbok. I våras var det dags att samla våra minnen till en fin skrift, som även försågs med nyskrivna artiklar om promotionstraditionens kedja till åren 1964, 1914 och 1864 och de allmänna kransbinderskornas smycken skrivna av fil.dr Jukka Relas. Ett åttiotal promoverade deltog i utgivningstillfället i tidningssalen i Porthania och stämningen var lika sprittande som bubblorna i glasen. I egenskap av medlem av promotionskommittén 2014 ansvarade jag tillsammans med några andra för översättningar till svenska av både webbtexter, brev och promotionsrelaterade texter ifjol. Promotionens texter inklusive de som förekommer i denna bok översattes också till engelska. Tack till redaktionskommittén för boken ledd av magister Hanna Hannus och gratistan Emma Luoto. Det var härligt att få medverka på ett hörn än en gång och minnas vår soliga promotion för ett år sedan.

Eilen osallistuin Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan promootiomuistokirjan julkistustilaisuuteen. Tänä keväänä koitti aika kerätä muistojanne hienoon kirjaan, johon myös lisättiin artikkeleita promootioiden ketjusta vuosiin 1964, 1914 ja 1864 sekä yleisten seppeeleensitojattarien koruista. FT Jukka Relas tuotti kyseiset tuoreet tekstit. Noin kahdeksankymmentä promovoitua osallistui tilaisuuteen Porthanian lehtisalissa, jossa tunnelma nousi lasien kuplien tahdissa. Osallistuin yhdessä muutaman muun kanssa tekstien kääntämiseen suomesta ruotsiksi - viime vuonna tein samaa myös promootiotoimikunnan 2014 jäsenenä erinäisille verkkoteksteille, kirjeille ja promootion teksteille. Promootion ja tämänkin kirjan tekstit käännettiin myös englanniksi. Kiitos toimituskunnalle, jota johti maisteri Hanna Hannus sekä gratista Emma Luoto. Oli jälleen ihanaa osallistua osaan prosessista sekä muistella vuodentakaista aurinkoista promootiotamme.

Historierelaterade kurser på Arbis i höst - Historia-aiheisia kursseja Arbisella syksyllä!

I höst startar flera kurser i historia på Arbis i Helsingfors, däribland Peter Ragnvaldssons kurs i Sveriges historia på 1800- och 1900-talen samt många intressanta släktforskningskurser med Ragnvaldsson samt vår huvudlärare, fil.dr Alexandra Ramsay. Vi kommer även att få höra många spännande föreläsningar: om det medeltida Helsinge (av arkeologen Andreas Koivisto) och om Gammelstaden (av doktor in spe Sofia Gustafsson - info om hennes disputation om Sveaborgs historia 4.9.2015 vid Helsingfors universitet hittar ni här). Undertecknad kommer att hålla ett till allmänheten riktat föredrag om vikingarna 15.9 samt dra kurser i skolor, s.k. arkeologiklubbar, för barnen i Månsas och Munksnäs. Läsårets tema är Norden, varför jag kommer att lägga fokus på vikingarna och järnåldern. Jag skall även hålla en kurs i hur man kan gå tillväga om man vill arkivera sina eller släktens minnen, torsdagar 10.9-29.10 kl. 13-14, rum 42. Programmet ser ni i sin helhet här. Hjärtligt välkomna med!

Syksyllä alkaa lukuisia kiinnostavia historia-aiheisia kursseja Arbiksessa, ruotsinkielisessä työväenopistossa Helsingissä. Tulkaa mukaan kielikylpyyn kuulemaan esitelmiä kaupungin historiasta, viikingeistä sekä osallistumaan eri historia-, sukututkimus- ja arkistokursseille. Lukuvuoden teemana on Pohjoismaat, jonka takia fokusoin viikinkeihin ja rautakauteen. Pidän yleisölle avoimen esitelmän viikingeistä 15.9. Ohjelman löydätte tästä. Sydämellisesti tervetuloa!

Bilden ovan är tagen ur Grimbergs verk Svenska folkets underbara öden (1916). / Yllä oleva kuva on otettu Grimbergin teoksesta Svenska folkets underbara öden (1916).

Sagolikt på Päivälehtimuseet - Satumaista Päivälehden museossa

Päivälehtimuseets sommarutställning 2015 behandlar Topelius sagor och är en trevlig helhet, som är speciellt inbjudande till lek för de minsta. I utställningen finns vackra scener ur de olika sagornas teman och ett spännande kryp-in i Åbo slott och Tomtegubbens skattkammare. Sampo Lappelills kåta är även spännande med sin pyrande lägereld och roliga snöbollar i tovad ull. På skolbänken kan man öva att texta och på torget kan man sälja härliga tovade grönsaker. Men det roligaste av allt var att få klä ut sig till prinsar, prinsessor och sjörövare, tyckte i varje fall ungarna Waris.

Vi rörde oss även snabbt på andra håll i museet och kunde konstatera att det var jobbigt att göra tidning förr i tiden, då man måste skriva för hand eller med skrivmaskin. Museet har gratis inträde och är öppet ti-sö mellan 11 och 17.

Päivälehden museon kesänäyttely 2015 käsittelee Topeliuksen satuja. Näyttely on mukava kokonaisuus, joka erityisesti kutsuu leikkiin. Näyttelyssä on kauniita maisemia eri satujen teemoihin liittyen sekä jännittävä kolo Turun linnassa, jossa löytyy Tontun aarrekätkö. Sammon kotakin on jännittävä leirinuotioineen ja hauskoine lumipalloineen. Lumipallot ovat huovutettua villaa, kuten myös herkullisen näköiset torin vihannekset. Koulunpenkillä voi harjoitella tekstaamista, mutta hauskinta kaikesta oli toki pukeutumisleikki: prinssin, prinsessojen ja merirosvojen vaatteet voi kokeilla itse. Tätä mieltä oli ainakin Waristen lapset.

Liikuimme myös muualla perusnäyttelyssä ja voimme todeta, että lehdenteko oli aikoinaan työläs prosessi käsin ja kirjoituskoneella. Museoon on vapaa pääsy ja se on avoinna ti-su klo 11-17.

Medeltidsmarknaden i Åbo reser till 1500-talet - Keskiajan markkinat matkustaa 1500-luvun Turkuun

Klockan 12 igår öppnade kommersen sin vana trogen på Gamla Stortorget i Åbo - det var dags igen för årets Medeltidsmarknad! / Eilen kello 12 myynti alkoi tavan mukaisesti Turun Vanhalla Suurtorilla - oli jälleen vuoden Keskiaikamarkkinoiden aika! Selostus eilisestä markkinapäivästä suomeksi alempana.

Igår öppnade årets Medeltidsmarknad i Åbo och trots det mulna vädret besökte ca 37 000 personer marknaden under dagens lopp. Försäljarna månglade sina produkter och marknadsskådespelet var förlagt till år 1504. Vi reste därmed för första gången till 1500-talet i den snart tjugoåriga marknadens historia!

Det vetenskapliga programmet inleddes av magister Elviira Pullis föredrag inför en smockfull sal i Gamla Rådhuset.

Intressantast igår var det vetenskapliga seminariet för allmänheten arrangerat av TUCEMEMS i Gamla Rådhusets sal. Under dagens två seminariepass fick vi höra forskare från Åbo universitet tala om sjukdomar och synen på kropp och andlighet. Teman som pestepidemier, astrologi och alkemi samt synen på kättare avhandlades i medryckande föredrag av projektets doktorander. Elviira Pulli talade om hur man uttryckte kroppslig pina under medeltiden, t. ex. i skildringar av skärselden. Mari-Liisa Varila talade on stjärnorna och hälsan - hur astrologi sågs som en del av astronomins vetenskap de facto fram till 1700-talet. Reima Välimäki berättade om hur kättarna jämfördes med cancer och senare den galopperande pesten för att svartmåla dem. Veli Pekka Toropainen talade on hur pesten kom till Åbo under tidig modern tid och Sara Norja berättade om livets elixir - som faktiskt är ett låneord från grekiskan via arabiskan - och sökandet efter de vises sten.

Magister Reima Välimäki deltar i arrangörskåren och höll idag föredrag om kättarna, som även är temat för hans doktorsavhandling.

Docent Terttu Lempiäinen, som forskat kring växtrester, avslutade seminariedagen med att berätta om klostrens trädgårdar och olika läkeörter. Under hela dagens och de båda passen var salen så smockfull att alla inte fick sittplats, men stod i de 1,5 h långa passen med god min och lyssnade, eftersom föredragen var så oerhört fascinerande. Mycket lyckat!

Utställningen om fynd och strukturer påträffade av en kyrkobyggnad från tidig medeltid i Ristimäki i Ravattula håller öppet hela sommaren.

Utgrävningarna i Ristimäki i Ravattula av den äldsta påträffade kyrkogrunden i Finland har varit en enorm arkeologisk sensation under de senaste åren. Projektet har arrangerat en fin utställning, som är öppen hela sommaren på Kloster-mellangatan. Utställningen är liten, men mångsidig: en del fynd är utställda i vitriner och det finns rekonstruktioner av själva kyrkobyggnaden. Dessutom förevisas även allmänt livet under tidig medeltida och en mängd informativa utställningstexter kompletterar helheten. Textbanners kunde även fungera som en självständig helhet, vilket gör utställningen mobil i framtiden. Det vore fint att få se utställningen översatt tills svenska och engelska - men detta kommer säkert att ske i framtiden. Jag kan varmt rekommendera en lyckad och intressant utställning - och vi fortsätter att följa med hur forskningsarbetet fortsätter i fält i Ravattula under sommaren. Jag önskar en fyndrik sommar! Läs mer om hur du kan stöda projektet på Stödföreningen för arkeologisk forskning i Finlands webbplats.

Som vanligt rörde jag mig i alla delar av marknadsområdet och i Aboa Vetus & Ars Nova. På området för arbetsuppvisningar kunde man se tvålkokning, tillverkning av svagdricka och olika former av hantverk, t. ex. hur man spinner tråd och tillverkar tråd av fibrer, bland annat nässla!

Musiken ljuder på torget - kom med och lyssna!

Klockan 18 var det dags för mitt eget föredrag kring dominikanordens historia. Till min och arrangörernas glädje lockade det svenskspråkiga föredraget omkring 14 lyssnare i år - mer än fjol! Tack för god diskussion! Medeltidsmarknadens program fortsätter idag klockan 12 fram till klockan 20. Idag bjuds bland annat medeltida modevisningar! På lördag och söndag är marknadsområdet öppet mellan 12 och 18 och bland annat barnteatern 'Den frysande elefanten' (på finska) uppträder. Missa inte evenemanget i Åbo i år - lika stort som Pori jazz! Njut av en fantastisk marknadsdag!

'Det medeltida Åbo' arrangeras även i Åbo slott och Åbo domkyrka, som erbjuder guidningar och program för hela familjen. Medeltidsmarknaden arrangeras av föreningen Turun Suurtorin keskiaika ry. Det är en glädje och ära att få samarbeta med er! Idag hör vi mer om evenemanget i Rundradions sändning klockan 15.

Piispa saapuu!

Eilen vuoden Keskiaikaiset markkinat avattiin Turussa. Vaikka sää oli hieman pilvinen, noin 37 000 ihmistä vierailivat paikan päällä. Myyjät kaupittelevat tuotteitaan ja markkinanäytelmä on tänä vuonna sijoitettu vuoteen 1504 - ensi kertaa matkataan 1500-luvulle markkinoiden lähes kaksikymmentä vuotta kestäneessä traditiossa!

Kiinnostavinta eilen oli TUCEMEMSin järjestämä tieteellinen ohjelma Vanhan Raatihuoneen salissa. Päivä oli jaettu kahteen seminaariosioon ja saimme kuulla Turun yliopiston tutkijoiden esitelmiä sairauksista ja näkökulmia kehoon ja henkeen. Projektin jatko-opiskelijat käsittelivät kiinnostavasti ruttoepidemioita, astrologiaa ja alkemiaa sekä käsityksiä hereetikoista. Elviira Pulli kertoi siitä, miten kuvattiin ruumillista piinaa keskiajalla, esim. kuvauksissa kiirastulesta. Mari-Liisa Varila puhui tähdistä ja terveydestä - miten astrologia nähtiin osana astronomian tiedettä de facto 1700-luvulla saakka. Reima Välimäki kertoi siitä, miten hereetikkoja verrattiin syöpään ja myöhemmin laukkaavaan ruttoon mustamaalaamista varten. Veli Pekka Toropainen puhui ruton saapumisesta Turkuun varhaismodernina aikana ja Sari Norja kertoi elämän eliksiiristä, joka itse asiassa on lainasana kreikasta arabian kautta, sekä viisasten kiven etsimisestä.

Dosentti Terttu Lempiäinen kertoi siitä, mitä maanäytteistä saadut kasvijäänteet voivat kertoa keskiajan terveydenhoidosta.

Dosentti Terttu Lempiäisen esitelmä oli päivän viimeinen. Hän tutki urallaan kasvijäänteitä ja käsitteli tänään luostarien puutarhoja ja eri lääkeyrttejä. Koko päivän aikana molempiin osioihin osallistui ennätysmäärä kuulijoita - sali pursui kiinnostuneesta yleisöstä, eivätkä kaikki edes saaneet istumapaikkaa. Tämä ei tosin haitannut sitä, että jäätiin seuraamaan kiinnostavia esitelmiä salin reunoilla. Erittäin onnistunut seminaari!

Ravattulan Ristimäen - Suomen vanhimman - kirkon kaivaukset ovat olleet valtava arkeologinen sensaatio viime vuosina Suomessa. Projekti on nyt koonnut hienon näyttelyn, joka on auki koko kesän Luostarin välikadulla. Näyttely on pieni, mutta monipuolinen: muutamia löytöjä saa nähdä vitriineissä sekä rekonstruktiota itse kirkkorakennuksesta. Lisäksi esitellään myös yleisesti varhaiskeskiajan elämää ja lukuisat informatiiviset näyttelytekstit täydentävä kokonaisuutta. Tekstibannerit voisivat jopa toimia itsenäisinä, liikutettavana kokonaisuutena tulevaisuudessa. Olisi hienoa saada nähdä näyttely myös ruotsin- ja englanninkielisin tekstein varustettuna - mutta tämä on jo varmasti teksteillä. Voin lämpimästi suositella onnistunutta ja kiinnostavaa näyttelyä - ja jatkamme tutkimustöiden seuraamista, koska myös tänä kesänä jatkuu kaivaukset paikan päällä Ravattulassa. Toivotan löytörikasta kesää! Lue lisää siitä, miten voit tukea hanketta Suomen muinaistutkimuksen tuki ry:n webbplatskotisivuilla.

Yleensä liikun kaikilla alueilla markkinoilla sekä abo Vetus & Ars Novassa. Työnäytösalueella sai seurata saippuaankeittoa, sahdintekoa sekä erinäisiä käsityönäytöksiä, muun muassa miten tehdään lankaa kuidusta, muun muassa nokkosesta!

Kävin myös kirkossa, missä muun muassa komea myöhäiskeskikainen relikvaario mahdollisesti suojaa muun muassa autaan Hemmingin pyhäinjäännöksiä.

Kello 18 oli aika pitää oma esitelmäni ruotsiksi. Teemana tänä vuonna oli dominikaanit. Ilokseni luentoa kuulemaan saapui noin 14 henkilöä - enemmän kuin viime vuonna. Kiitos hyvästä keskustelusta! Keskiaikaisten markkinoiden ohjelma jatkuu tänään kello 12:ta kello 20:een. Tänään on luvassa muun muassa keskiaikaiset muotinäytökset! Lauantaina ja sunnuntaina markkina-alue on auki kello 12-18 ja muun muassa lastenteatteri 'Paleleva elefantti' esiintyy. Älä jätät tätä ihanuutta Turussa väliin tänä vuonna - tilaisuus on jo Porin jazzin kokoa! nauttikaa jälleen ihanasta markkinapäivästä!

'Keskiajan Turku' on myös teemana Turun linnassa sekä Turun tuomiokirkossa, joissa järjestetään opastuksia sekä ohjelmaa koko perheelle. Markkinoita järjestää Turun Suurtorin keskiaka ry. On ilo ja kunnia saada tehdä kanssanne yhteistyötä!Saamme kuulla lisää tilaisuudesta tänään Ylessä klo 15.